Fish Tale - stori bilong ol pis

An dieser Stelle möchte ich euch allen für eure grossartige Unterstützung danken!
Es sind bereits 7'360 CHF zusammen gekommen! Das ist ein riesen Erfolg für mich und ich bin so dankbar dafür!
Es braucht nicht mehr viel bis die Fundingschwelle erreicht ist. Dann haben wir schon eine erste Etappe geschafft. Aber natürlich wäre es noch schöner, wenn das Fundingziel erreicht wird! Vielen Dank an alle!

At this point I would like to thank you all for your great support!
Already 7'360 CHF have been collected! This is a huge success for me and I am so greatful for it!
It doesn't take much more until the funding threshold is reached. Then we have already completed a first stage. But of course it would be even better if the funding goal was reached! Many thanks to all of you!

Und es gibt auch gleich eine Ankündigung: eine neue Gegenleistung ist verfügbar: Bubblefish!

And there's also new goodie to get: Bubble fish! Go check it out!

Hallo zusammen,

nun bin ich in Papua Neuguinea angekommen und eine interessante Zeit beginnt!
Hier werde ich Tonaufnahmen machen und mit lokalen Künstlern die Darstellungen verfeinern. Ich freue mich darauf. Es wird spannend.

Liebe Grüsse aus den Tropen,

Ursula

Hello, everybody,

finally I have arrived in Papua New Guinea and an interesting time begins!
We will make sound recordings with local musicians and refine the art & design of the film with local artists. I am looking forward to it. It will be exciting.

Kind regards from the tropics,

Ursula

Liebe alle/ Dear all,

Was für ein Start! Endlich schaffe ich es, euch zu schreiben und mich für die grossartige Unterstützung zu bedanken! I bin überwältigt von den vielen guten Rückmeldungen von so vielen Leuten. Das ist echt ein ganz besonderes Geschenk und ich danke euch ganz herzlich dafür - es bedeutet mir so viel!
Nun gilt es ernst! Bald verreise ich nach Papua Neuguinea und werde euch von da aus auf dem Laufenden halten über den Verlauf des Projekts. Es wird spannend! :)

What a week! Finally I manage to write to you all to thank you for your tremendous support and positive response from so many people. I was overwhelmed! Thank you truly! This means a lot to me.
Now it's beginning to get real! Soon I will be travelling to Papua New Guinea and on the trip I will keep you informed about the progress of the project. How exciting!